Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

water-drain pipe

Толкование Перевод

1 water-drain pipe

дренажная труба; см. также drain tube; drainage duct

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > water-drain pipe
2 водоотводная труба

water-drain pipe

Русско-английский физический словарь > водоотводная труба
3 дренажная труба

water-drain pipe

спусковая колонна бурильных труб — drill pipe running string

приспособление для сплющивания труб — pipe collapsing device

калибр для проверки резьбы бурильных труб — drill pipe gauge

домовая водопроводная или газопроводная труба — service pipe

центральная циркуляционная труба — central circulation pipe

Русско-английский новый политехнический словарь > дренажная труба
4 дренажная труба

1) General subject: culvert, drain, drain-pipe, sough

2) Geology: weep

3) Naval: bleeder pipe, drainage pipe

4) Engineering: carriage, cess (укладываемая вдоль железнодорожного полотна в выемках), drain pipe, drainage tube, drainpipe, land pipe, vent pipe, weeper

5) Agriculture: drain tile, tile pipe (керамическая или бетонная)

6) Construction: catch-water drain, pipe weep (в бетонном массиве), underdrain, weep hole (в толще сооружения)

7) Automobile industry: drain tube

8) Hydrography: traprock

9) Mining: catch drain, catchwater drain, culvert pipe, weep hole (в крепи), weeper pipe, weephole (в крепи)

10) Metallurgy: water-drain pipe

11) Oil: surface water drain, trap, drainage duct, waste pipe

12) Astronautics: scupper

13) Sakhalin energy glossary: culvert = drainage crossing

14) Makarov: cess (укладываемая вдоль ж.-д. полотна в выемках), field drain pipe, infiltration tunnel, line drain, subsoil pipe

15) General subject: drainage ditch, tail pipe

Универсальный русско-английский словарь > дренажная труба
5 спускная труба

1) Geology: drain

2) Engineering: cesspipe, discharger, downcomer, downpipe, downspout, downtake pipe, drain connection, drain passage, drain pipe, drainpipe, underdrain

3) Construction: cess pipe, discharging tube, fall-pipe, spout, waste-water pipe, water-discharge pipe

4) Railway term: leak pipe

5) Automobile industry: fall tube

6) Mining: bleed

7) Forestry: tap

8) Metallurgy: (продувочная) blowoff pipe, blowoff pipe, discharge pipe, service pipe, water-drain pipe

9) Oil: blow-off pipe, eduction pipe, offtake pipe, outlet pipe, run-off pipe, rundown pipe, tail pipe, tap pipe, tapping pipe, waste pipe

10) Mechanic engineering: delivery chamber

11) Ecology: sludge discharge pipe

12) Drilling: blow-oil pipe, discharge, run-down pipe

13) Polymers: overflow, waste line

14) Automation: down pipe, drainage pipe, return pipe, scavenge pipe

15) Electrochemistry: discharge tube

16) Cement: overflow pipe

Универсальный русско-английский словарь > спускная труба
6 дренажная труба

carriage, ( вдоль ж-д полотна) cess, drain-pipe, drain pipe, land pipe, water-drain pipe, ( в бетонном массиве) pipe weep, sough, scupper, drain tube

Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > дренажная труба
7 конденсационная труба

1) Railway term: drain pipe, evaporating pipe

2) Metallurgy: water-drain pipe

3) Textile: steam drain pipe (для отвода конденсата)

Универсальный русско-английский словарь > конденсационная труба
8 трубопровод

1) General subject: conduit, culvert, duct, lead, pipage, pipe, pipe line, pipe-line, pipeline, piping, trunk main

2) Geology: catch water drain, pipe range

3) Aviation: conduit pipe

4) Naval: sea-line, uptake

5) Engineering: ducting, line component, manifold, multifold, pipe connection, pipe installation, pipework

6) Construction: conduit of pipes, delivery pipe, pipe conduit, pipe run, pipe work, siphon pipe, flow (подающий горячую воду)

7) Railway term: channel pipe, supply line

8) Australian slang: sleeve

9) Automobile industry: ducting (напр. для проводов), pipe duct

10) Mining: ducting (вентиляционный), trunk (деревянный)

11) Forestry: discharge spout (рубильной машины), transfer pipe, tube

12) Metallurgy: pipe arrangement, pipeleading, piping system

13) Oil: PL (pipeline), conduct pipe, flowline, line pipe, passage, tubing (местный)

14) Astronautics: flow passage, line of pipes, main

15) Coolers: channel, connection, transfer line

16) Power engineering: by-pass, bypass

17) Business: carrier

18) Drilling: line

19) Polymers: flow line

20) Automation: hydraulic hookups, leader

21) General subject: line tube

22) Makarov: aqueduct, flue, run, spout, tape a pipeline

23) oil&gas: product pipeline

24) Logistics: fueling line

25) Aluminium industry: ductwork

Универсальный русско-английский словарь > трубопровод
9 труба спуска талой воды

Coolers: defrost water drain pipe

Универсальный русско-английский словарь > труба спуска талой воды
10 drainage duct

дренажная труба; см. также water-drain pipe

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drainage duct
11 труба

conduit, duct, pipe, tube

* * *
труба́ ж.
(для транспортировки и т. п.) pipe; ( собирательно) piping; (в различных системах, в теплообменниках и котлах, в машиностроении) tube; ( собирательно) tubing
гнуть трубу́ — bend a pipe [a tube]

плю́щить трубу́ — flatten a pipe [a tube]

разда́ть трубу́ — expand a pipe [a tube]

сва́ривать тру́бы — weld pipes [tubes]

труба́ смина́ется — a pipe [a tube] collapses

соединя́ть тру́бы — join pipes [tubes]

тяну́ть тру́бы — draw pipes [tubes]

фланжи́ровать [фланцева́ть] трубу́ — flange the ends of a pipe [a tube]

асбоцеме́нтная труба́ — asbestos-cement pipe

аэродинами́ческая труба́ — wind [aerodynamic] tunnel, (air) tunnel

продува́ть в аэродинами́ческой трубе́ — test smth. in a wind tunnel, subject smth. to wind-tunnel testing

безнапо́рная труба́ — nonpressure pipe

труба́ без наре́зки — bare pipe

бесшо́вная труба́ — seamless pipe

бури́льная труба́ — drill pipe

опуска́ть бури́льную трубу́ ( в скважину) — run a drill pipe in (a borehole)

поднима́ть бури́льную трубу́ ( из скважины) — pull a drill pipe out (of a borehole)

вентиляцио́нная труба́ — vent tube, ventilation [air] duct, air conduit

труба́ Венту́ри — Venturi tube

вестова́я труба́ — vent pipe

вихрева́я труба́ тепл. — vortex tube

водонапо́рная труба́ — pressure-water pipe

водоопускна́я труба́ — downcomer

водоотво́дная труба́ — drain-pipe

водоперепускна́я труба́ — water circulator

водопрово́дная труба́ — water-supply pipe

водопропускна́я труба́ — pipe culvert

водосто́чная труба́ — drain-pipe

воздуходу́вная труба́ — blast pipe

возду́шная, кольцева́я труба́ ( доменной печи) — bustle pipe

волни́стая труба́ — corrugated pipe

волочё́ная труба́ — drawn pipe

впускна́я труба́ — intake [inlet, admission] pipe

вса́сывающая труба́ — suction pipe

выпускна́я труба́ — exhaust [outlet] pipe, exhaust stack

выхлопна́я труба́ — exhaust [outlet] pipe, exhaust stack

выхлопна́я труба́ реакти́вного дви́гателя — jetpipe

га́зовая труба́ — gas pipe

гельмпорто́вая труба́ — rudder tube, rudder well

гидродинами́ческая труба́ — water tunnel

глазуро́ванная труба́ — glazed pipe

труба́ глуши́теля — muffler pipe

горячека́таная труба́ — hot-rolled pipe

горячетя́нутая труба́ — hot-drawn pipe

дейдву́дная труба́ мор. — stern tube

труба́ для подво́дного бетони́рования — tremie pipe

дрена́жная труба́ — drain-pipe

дымова́я труба́ — chimney, chimney [smoke] stack; ( на судне) (smoke) funnel, smoke stack

дымова́я труба́ воздухонагрева́теля — stove chimney

дымога́рная труба́ — fire [smoke] tube

жарова́я труба́ ( парового котла) — flue [furnace] tube; flame tube

железобето́нная труба́ — reinforced-concrete pipe

забо́рная труба́ — intake pipe

загру́зочная труба́ — charging [feeding] pipe

зри́тельная труба́ (в геодезических и др. инструментах) — telescope

зри́тельная труба́ наведена́ на ве́ху А — the telescope sights stake A

наводи́ть зри́тельную трубу́ на ве́ху С — sight the telescope to stake C

зри́тельная, веду́щая труба́ — guiding telescope

зри́тельная, перекладна́я труба́ — reversible telescope

труба́ ка́бельной канализа́ции — cable duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, бло́чная — multiple (cable) duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, одино́чная — single (cable) duct

труба́ ка́бельной канализа́ции, паке́тная — multiway (cable) duct

кавитацио́нная труба́ — cavitation tunnel

канализацио́нная труба́ — sewer pipe

ка́таная труба́ — rolled pipe

керами́ческая труба́ — earthenware [stone-ware] duct, clay conduit

кипяти́льная труба́ — steam-generating [steaming] tube

клё́паная труба́ — rivet(t)ed pipe

колле́кторная труба́ — manifold pipe

коло́нковая труба́ — core barrel

компенсацио́нная труба́ — expansion pipe

контро́льная труба́ — tell-tale pipe

лита́я труба́ — cast pipe

машинострои́тельная труба́ — mechanical tubing

металли́ческая труба́ — metal pipe

напо́рная труба́ — pressure pipe

насо́сно-компре́ссорная труба́ ( для скважин) — tubing string

обводна́я труба́ — by-pass pipe

обра́тная труба́ — return pipe

отводна́я труба́ ( внутренней канализации) — soil [waste] stack

отводя́щая труба́ — outlet [discharge] tube

отса́сывающая труба́ ( гидротурбины) — брит. draught tube; амер. draft tube

отса́сывающая, изо́гнутая труба́ — elbow-type draught tube

парова́я труба́ — steam pipe

перебро́сная труба́ — crossover pipe, upflow tube

перегово́рная труба́ — speaking [voice] tube

переливна́я труба́ — overflow pipe

перехо́дная труба́ — reducing pipe

пла́менная труба́ — flame tube

погру́женная труба́ — immersion [drowned] pipe

подзо́рная труба́ — spy-glass

прито́чная труба́ — influent pipe

проду́вочная труба́ — blow-off tube

пролё́тная труба́ ( клистрона) — drift tube

промывна́я труба́ — wash [flushing] pipe

пылеотводна́я труба́ — dust trunk

разводна́я труба́ — circulation [distribution] pipe

растру́бная труба́ — inserted-joint pipe

ребри́стая труба́ — finned tube

сварна́я труба́ — welded pipe

сифо́нная труба́ — siphon pipe

труба́ сква́жины, обса́дная — casing

смывна́я труба́ — flushing pipe

труба́ со швом — seam pipe

спускна́я труба́ — discharge [outlet] pipe; blow-off pipe

труба́ с резьбо́й — threaded pipe

стальна́я труба́ — steel pipe

толстосте́нная труба́ — thick-walled tube

тонкосте́нная труба́ — thin-walled tube

транспорти́рующая труба́ — conveying pipe

фа́новая труба́ — sewage pipe

фасо́нные тру́бы — shaped tubing, shaped [non-circular section] tubes

фла́нцевая труба́ — flanged pipe

холоди́льная труба́ — refrigeration pipe

холоднока́таная труба́ — cold-rolled pipe

холоднотя́нутая труба́ — cold-drawn pipe

цельноко́ваная труба́ — forged pipe

цепна́я труба́ — chain (locker) pipe

циркуляцио́нная труба́ — circulating pipe; ( в выпарном аппарате) downcomer

чугу́нная труба́ — cast-iron pipe

шла́мовая труба́ — wash pipe

экра́нная труба́ — water-wall tube

я́корная труба́ — hawse pipe

Русско-английский политехнический словарь > труба
12 труба

ж. pipe; piping; tube; tubing

гнуть трубу — bend a pipe

плющить трубу — flatten a pipe

раздать трубу — expand a pipe

сваривать трубы — weld pipes

труба сминается — a pipe collapses

соединять трубы — join pipes

тянуть трубы — draw pipes

фланжировать трубу — flange the ends of a pipe

асбоцементная труба — asbestos-cement pipe

аэродинамическая труба — wind tunnel

безнапорная труба — nonpressure pipe

труба без нарезки — bare pipe

бесшовная труба — seamless pipe

бурильная труба — drill pipe

опускать бурильную трубу — run a drill pipe in

поднимать бурильную трубу — pull a drill pipe out

вентиляционная труба — vent tube

труба Вентури — Venturi tube

вестовая труба — vent pipe

вихревая труба — vortex tube

водонапорная труба — pressure-water pipe

водоопускная труба — downcomer

водоотводная труба — drain-pipe

водоперепускная труба — water circulator

водопроводная труба — water-supply pipe

водопропускная труба — pipe culvert

водосточная труба — drain-pipe

воздуходувная труба — blast pipe

волнистая труба — corrugated pipe

волочёная труба — drawn pipe

впускная труба — intake pipe

всасывающая труба — suction pipe

выпускная труба — exhaust pipe

выхлопная труба — exhaust pipe

выхлопная труба реактивного двигателя — jetpipe

газовая труба — gas pipe

гельмпортовая труба — rudder tube

гидродинамическая труба — water tunnel

глазурованная труба — glazed pipe

труба глушителя — muffler pipe

горячекатаная труба — hot-rolled pipe

горячетянутая труба — hot-drawn pipe

дейдвудная труба — stern tube

труба для подводного бетонирования — tremie pipe

дренажная труба — drain-pipe

дымовая труба — chimney

дымовая труба воздухонагревателя — stove chimney

дымогарная труба — fire tube

жаровая труба — flue tube; flame tube

железобетонная труба — reinforced-concrete pipe

заборная труба — intake pipe

загрузочная труба — charging pipe

зрительная труба — telescope

зрительная труба наведена на веху А — the telescope sights stake A

наводить зрительную трубу на веху С — sight the telescope to stake C

труба кабельной канализации — cable duct

кавитационная труба — cavitation tunnel

канализационная труба — sewer pipe

катаная труба — rolled pipe

керамическая труба — earthenware duct

кипятильная труба — steam-generating tube

клёпаная труба — riveted pipe

коллекторная труба — manifold pipe

колонковая труба — core barrel

компенсационная труба — expansion pipe

контрольная труба — tell-tale pipe

литая труба — cast pipe

машиностроительная труба — mechanical tubing

металлическая труба — metal pipe

напорная труба — pressure pipe

насосно-компрессорная труба — tubing string

обводная труба — by-pass pipe

обратная труба — return pipe

отводная труба — soil stack

отводящая труба — outlet tube

отсасывающая труба — draught tube; draft tube

паровая труба — steam pipe

перебросная труба — crossover pipe

переговорная труба — speaking tube

переливная труба — overflow pipe

переходная труба — reducing pipe

пламенная труба — flame tube

погруженная труба — immersion pipe

подзорная труба — spy-glass

приточная труба — influent pipe

продувочная труба — blow-off tube

пролётная труба — drift tube

промывная труба — wash pipe

пылеотводная труба — dust trunk

разводная труба — circulation pipe

раструбная труба — inserted-joint pipe

ребристая труба — finned tube

сварная труба — welded pipe

сифонная труба — siphon pipe

смывная труба — flushing pipe

труба со швом — seam pipe

спускная труба — discharge pipe; blow-off pipe

труба с резьбой — threaded pipe

стальная труба — steel pipe

толстостенная труба — thick-walled tube

тонкостенная труба — thin-walled tube

транспортирующая труба — conveying pipe

фановая труба — sewage pipe

фасонные трубы — shaped tubing

фланцевая труба — flanged pipe

холодильная труба — refrigeration pipe

холоднокатаная труба — cold-rolled pipe

холоднотянутая труба — cold-drawn pipe

цельнокованая труба — forged pipe

цепная труба — chain pipe

циркуляционная труба — circulating pipe; downcomer

чугунная труба — cast-iron pipe

шламовая труба — wash pipe

шаг труб — tube pitch

конец трубы — pipe end

пучок труб — tube nest

набор труб — pipe range

рудная труба — ore pipe

Русско-английский большой базовый словарь > труба
13 водосточная труба

1) General subject: dale, gutter, leader, rain-pipe, rainwater downpipe, spout, watershoot, waterspout, weeper

2) Naval: sewer

3) Engineering: conductor, discharge pipe, downcomer, downpipe, downspout, downtake pipe, downtake tube, drain pipe, drainage pipe, drainpipe, fall pipe, leader pipe, rain pipe, rainwater pipe, storm-down pipe, rainspout

4) Construction: building storm drain, conductor (внутри здания), discharger, down pipe, down-spout, rain leader, rain-water leader, rain-water pipe, scupper, spout pipe, storm water pipe, conduit, stack

5) Ecology: down spout, gullet, storm downpipe, water spout

Универсальный русско-английский словарь > водосточная труба
14 труба

жен.

1) pipe; (печная) chimney; (паровозная, пароходная) funnel, smoke(-)stack; мн. ч. pipework, piping, tubing

труба парового отопления — steam-heat pipe

подзорная труба — telescope

аэродинамическая труба — wind tunnel

вентиляционная труба — ventiduct

водопропускная труба — culvert

впускная труба — inlet pipe

всасывающая труба — тех. ( насоса) tailpipe

выхлопная труба — exhaust, tailpipe

гончарная труба — tile

дренажная труба — drain-pipe

заводская труба — chimney-stalk

канализационная труба — drain, soil-pipe, sewer

напорная труба — stand-pipe

передавать по трубам — pipe, pipeline

фабричная труба — factory chimney

2) муз. trumpet; ( рожок) horn

играть на трубе — to blow the trumpet, to blow the horn; (в оркестре) to play the trumpet

труба органа — organ-pipe

3) анат. tube; duct

евстахиева труба — Eustachian tube, syrinx

••

вылететь в трубу разг. — to go bust/bankrupt ( обанкротиться); to go down the drain ( растратить бесполезно)

дело труба — things are in a bad way; it's a wash-out

пройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin

пускать, выпускать в трубу — to wipe smb. out кого-л.; to pour smth. down to drain (что-л.)

трубить во все трубы — to spread the news of smth. all over

Русско-английский словарь по общей лексике > труба
15 штуцер

connection, connector, pipe
(соединит. патрубок обычно с резьбой на концах) (рис. 99) — union
- (трубы электроколлектора, для подсоединения шланга) (рис. 63) — ferrule (of wiring harness tube to connect flexible conduit)
-, байонетный — bayonet connection
-, бортовой — external /ground/ connection
-, бортовой зарядный — external charging connection
-, быстроразъемный — quick-disconnect connection
-, ввертной — threaded connection
- (индивидуальной) вентиляции — (individual) ventilating air connection
- всасывания (гидросистемы), бортовой — external hydraulic suction connection
- гидросистемы (бортовой) — hydraulic (system) ground connection
для заправки и проверки гидросистемы ла. — ground connections for test and fluid replenishment.
- для присоединения высоковольтных проводов (агрегата зажигания) — ht wiring conduit ferrule
-, глухой — cap connection
- дренажа (топл. бака) — (fuel tank) vent line confection
- (-) жиклер — orifice connection
- заборный (масляного или топливн. бака) — (tank) outlet (line, pipe) connection
-, заливочный (амортизатора шасси) — (shock strut) fluid filler
- замера давления (подключения датчика манометра) — pressure transmitter соnnection
- замера давления топлива в первом контуре форсунки — primary fuel manifold pressure transmitter connection
- замера давления топлива на входе в насос-регулятор — fuel control unit fuel inlet pressure transmitter connection
- заправки водой — water filling /servicing/ connection /coupling/
- заправки водой (трафарет) — water fill /service/ connection
- заправки маслобака под давлением — oil tank pressure-filling line connection
- заправки маслом под давлением — pressure oil filler (connection)
- заправки гидросистемы, бортовой — external hydraulic supply connection
- (централизованной) заправки топлива, бортовой — pressure refuel coupling /connection, adapter/
централизованная заправка (цз) и откачка топлива производится через бортовой штуцер, расположенный в нижней части крыла, — pressure refuelling and suction unloading is accomplished through а coupling on the underside of the wing.
- заправки топлива под давлением — pressure refuel coupling /connection, adapter/
-, заправочный (топливный) — refuel coupling /connection, adapter/
- зарядный (для заполнения полости механизма рабочей жидкостью) — filler
отвернуть пробку зарядного штуцера и слить жидкость из механизма. подвести возд. давление к входному штуцерy и проверить на слух выход воздуха из зарядного штуце — remove filler plug, and drain the actuator. apply air pressure to the outlet connection, and aurally check that air escapes from filler orifice.
- зарядный (для зарядки амортстойки шасси жидкостью) — (shock strut) filler
отвернуть пробку зарядного штуцера амортстойки и залить рабочую жидкость в амортизатор до уровня (отверстия) штуцера (рис. 31). — remove the filler plug and fill the shock strut with hydraulic fluid to the level of the filler point.
- (клапан) зарядки воздухом (или азотом, амортстойки) — (air) charging valve
воздушная полость амортизатора шасси заполняется воздухом через зарядный штуцер (рис. 31). — the air chamber of the strut is serviced through the air charging valve.
-, зарядный (гидроаккумулятора) — air charging connection
для подачи сжатого воздуха (азота) в воздушную полость гидроаккумулятора (рис. 98). — used to supply compressed air to the air side of the hydraulic accumulator.
- кислородной системы, зарядный — oxygen supply connection
- консервации топл. системы (двиг.) — engine fuel system preservation filler
- маслобака, заборный — oil tank outlet (line) connection
- нагнетания гидросистемы, бортовой — external hydraulic pressure connection
- наддува кабин на земле — ground pressurization connection
- наземного кондиционера — ground air-conditioning connection
- наземной проверки (гидросистемы) — ground testing connection
- отвода масла от (регулятора) в (бак) — (regulator)-to-(tank) outlet connection
- отвода утечек топлива — fuel leaks outlet (connection)
- откачки топлива (из баков) — fuel suction /unloading/ coupling /connection/, defuelling coupling /connection/
- перепуска масла (из системы в маслобак) — return oil (pipe) connection
-, петлевой — cap connection
-, поворотный — swivel connection
-, поворотный (фиксируемый) — cap connection
- подвода масла из (от) опоры (компрессора) (в маслоагрегат) — bearing support oil return connection
- подвода масла от (регулятора) в (бак) — (regulator)-to-(tank) inlet connection
-, проходной — connection
-, проходной (через переборку) — wall-mounted connection
- сброса (кислорода в атмосферу из системы) — oxygen overboard discharge outlet
- слива воды — water drain outlet
- слива нечистот (туалета) — waste drain outlet
- смыва (унитаза) — (closet) flushing connection
- суфлирования маслобака — oil tank vent line connection
- топливного бака, заборный — fuel tank outlet connection
- централизованной заправки топлива (под давлением) — (single-point) pressure refuel coupling /connection/
- штепсельного разъема (розетки) — (electrical) connector ferrule /barrel/
- электрического соединителя — (electrical) connector ferrule barrel
- электропроводки, проходной (рис. 101) — wiring ferrule
- (-) пробка (заглушка) заряднаго штуцера (амортизатора) (рис. 31) — filler plug

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > штуцер
16 слив

return
(возврат жидкости в зону низкого давления, бак)
- (за борт, или в емкость без возврата в систему) — drainage, drain
необходимо наличие хотя бы одной сливной точки, обеспечивающей безопасный слив масла из всей маслосистемы. — there must be at least one accessible drain that allows safe drainage of the entire oil system.
- (устройство для слива) — drain
- воды из туалетов — waste water drain
- за борт — overboard drain(age)
- командного топлива (в зону низкого давления) — controlling fusl return
- конденсата или отстоя (из топливной системы) — water /condensate/ drain
- конденсата из топливных баков — fuel tank water drain
- масла — oil drain
- масла (при циркуляции в маслосистеме двигателя) — oil return
- масла из двигателя — engine oil drain, oil drain from engine
- масла из (корпуса) опоры (гтд) — oil return from bearing (housing)
- отстоя дренажа (надпись) — vent pipe drain
-, рециркуляционный (топлива на вход насоса) — (fuel) recirculatiorl (back to pump inlet)

the fuel flow to spray nozzles is controlled by recirculating excess fuel delivery back to inlet (via a spill valve).
- топлива — fuel drain
- топлива (из баков на земле) — defueling
- топлива (надпись на панели заправки) — defuel
- топлива, аварийный — fuel dumping /jettisoning/
система аварийного слива топлива используется для быстрого слива топлива за борт для уменьшения полетного веса самолета, — the fuel dump or jettizoning system is used to dump /jettison/ fuel overboard during flight to bring the aircraft weight down.
- топлива, аварийный несимметричный — ansymmetrical dumping /jettisoning/ of fuel
конструкция системы аварийного слива топлива не должна допускать несимметричного слива или невозможности слива топлива при возможной единичной неисправности в системе. — the fuel jettisoning system must be designed so that any reasonably probable single malfunction in the system will not result in а hazardous condition due to unsymmetrical jettisoning of, or inability to jettison, fuel.
скорость аварийного с. топлива (из всех баков при работе подкачивающих насосов) — fuel jettison rate (for all tanks and all boost pumps operating is... kg per minute)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > слив
17 водоотвод

1) General subject: drain, draining, outfall

2) Geology: drain line, gutter, water break, water diversion

3) Naval: drainage system

4) Military: water sump

5) Engineering: water drain

6) Construction: outlet, water disposal

7) Railway term: cross-drain, drainage

8) Automobile industry: gutter (над дверьми)

9) Architecture: weathering (наклонный деревянный желоб для отвода от стены дождевой воды. Употребляется чаще всего, когда речь идет о деревянной постройке)

10) Mining: water removal

11) Oil: overflow pipe

12) Coolers: water evacuation (испарителя)

13) Makarov: offtake, water discharge outlet, water-way

14) General subject: discharge outlet

Универсальный русско-английский словарь > водоотвод
18 магистраль

artery, bus, main line ж.-д., trunk line, main, manifold, pathway вчт., delivery pipe, main pipe, trunk, ( гидро- или пневмосистемы) tube

* * *
магистра́ль ж.
1. ( основная линия в путях сообщения) main road

2. ( улица с интенсивным движением) highway

3. свз., эл. trunk (line)

4. ( трубопровод) main pipe-line, manifold

5. ( при обследовании рек) (main) traverse line

прокла́дывать магистра́ль — run a traverse line

а́дресная магистра́ль вчт. — address line

ва́куумная магистра́ль — vacuum line

внутригородска́я магистра́ль — urban highway

водопрово́дная магистра́ль — water main

возду́шная магистра́ль ав. — air(-pressure) line

впускна́я магистра́ль ав. — induction manifold

газопрово́дная магистра́ль — gas main(s), gas trunk

магистра́ль движе́ния — main traffic artery

ка́бельная магистра́ль — cable trunk

кольцева́я магистра́ль мор. — ring main

кома́ндная магистра́ль вчт. — instruction [command] line

ма́сляная магистра́ль — oil line

нагнета́ющая магистра́ль — feed [pressure] line

магистра́ль надду́ва ав. — pressurization line

напо́рная магистра́ль — pressure line, delivery pipe, pump main

освети́тельная магистра́ль — lighting trunk

осуши́тельная магистра́ль мор. — bilge main

парова́я магистра́ль — steam main, steam (supply) line

пита́ющая магистра́ль — supply main, supply line

пожа́рная магистра́ль мор. — fire main

распредели́тельная магистра́ль — distributing manifold

сигна́льная магистра́ль вчт. — (control) signal line

силова́я магистра́ль эл. — power trunk

сливна́я магистра́ль — drain line, drain pipe; ав. service drain line

сма́зочная магистра́ль — lubrication manifold

то́пливная магистра́ль — fuel line

тормозна́я магистра́ль авто — brake line

числова́я магистра́ль вчт. — number line

Русско-английский политехнический словарь > магистраль
19 кран

m

кран для спуска конденсата
—
FRA robinet m de vidange d’eau de condensation

DEU Entleerungshahn m für Kondensat

ENG condensed-water drain cock

ITA rubinetto m di scarico dell'acqua di condensa

PLN kurek m spustowy skroplin

RUS кран m для спуска конденсата

см. поз. 2380 на

кран паровой магистрали, концевой
—
FRA robinet m d’extrémité de conduite

DEU Dampfabsperrhahn m

ENG main-pipe end stop cock

ITA rubinetto m di testata

PLN kurek m końcowy

RUS кран m паровой магистрали, концевой

см. поз. 2203 на
,

кран с дистанционным управлением
—
FRA robinet m à commande à distance

DEU Ventil n, stangenbetätigtes

ENG remote-controlled cock

ITA rubinetto m a comando a disstanza

PLN zawór m spłukiwacza

RUS кран m с дистанционным управлением

см. поз. 1920 на

кран для горячей воды
—
FRA robinet m d’eau chaude

DEU Hahn m für Heißwasser

ENG hot-water tap

ITA rubinetto m dell'acqua calda,

PLN kurek m gorącej wody

RUS кран m для горячей воды

см. поз. 1822 на

кран для наполнения и спуска воды
—
FRA robinet m de remplissage et de vidange

DEU Füll- und Entleerungshahn m

ENG filling and draining cock

ITA rubinetto m di riempimento e di scarico

PLN zawór m napełniania i opróżniania

RUS кран m для наполнения и спуска воды

см. поз. 2394 на

кран для спуска воды из водосборника
—
FRA robinet m de vidange du collecteur

DEU Entleerungshahn m für Auffangbehälter

ENG collector drain cock

ITA rubinetto m di svuotamento del collettore

PLN zawór m spustowy zbieralnika

RUS кран m для спуска воды из водосборника

см. поз. 2366 на

кран магистрального паропровода, концевой
—
FRA robinet m d’extrémité de conduite à joint sphérique

DEU Dampfabsperrhahn m mit Kugelschieber

ENG main-pipe end stop cock with ball-and-socket joint

ITA rubinetto m di testata della condotta a maschio sferico

PLN kurek n końcowy z zasuwą kulistą

RUS кран m магистрального паропровода, концевой

см. поз. 2274 на

кран машиниста
—
FRA robinet m de commande

DEU Führerbremsventil m

ENG control valve

ITA rubinetto m di comando

PLN zawór m maszynisty

RUS кран m машиниста

см. поз. 740 на

кран умывальника
—
FRA bec m verseur de lavabo

DEU Wasserauslauf m

ENG wash-hand basin tap

ITA beccuccio m di deflusso dell'acqua (lavabo)

PLN kurek m spustowy

RUS кран m умывальника

см. поз. 1909 на
,

кран, двухходовой
—
FRA robinet m de commande à 2 départs

DEU Absperrschieber m mit Mittelstellung

ENG two-way control valve

ITA rubinetto m di comando a due vie

PLN kurek m regulujący podwójny

RUS кран m, двухходовой

см. поз. 2219 на

кран, запорный
—
FRA robinet m d’arrêt du réchauffeur d’eau de lavabo

DEU Absperrventil n

ENG toilet water-heater stop cock

ITA rubinetto m d'arresto del riscaldatore d'acqua del lavabo

PLN zawór m podgrzewacza

RUS кран m, запорный

см. поз. 2374 на

кран, концевой
—
FRA robinet m d’arrêt

DEU Luftabsperrhahn m

ENG cut-off cock

ITA rubinetto m d'arresto, rubinetto m di testata

PLN kurek m końcowy

RUS кран m, концевой

см. поз. 623 на
,
,
,
,

кран, одноходовой
—
FRA robinet m de commande à 1 départ

DEU Absperrschieber m, einfacher

ENG one-way control valve

ITA rubinetto m di comando ad una via

PLN kurek m regulujący pojedynczy

RUS кран m, одноходовой

см. поз. 2221 на

кран, разобщительный
—
FRA robinet m d’isolement

DEU Absperrhahn m

ENG isolating valve

ITA rubinetto m d'isolamento

PLN kurek m wyłączający

RUS кран m, разобщительный

см. поз. 633 на
,
,
,
,

кран, спускной
—
FRA robinet m d’isolement

DEU Ablaßhahn R3/4" m

ENG isolating cock

ITA rubinetto m d'isolamento

PLN kurek m spustowy

RUS кран m, спускной

см. поз. 692 на

кран, топливный
—
FRA robinet m d’arrêt de combustible

DEU Brennstoffabsperrventil n

ENG fuel stop cock

ITA rubinetto m del combustibile

PLN zawór m przewodu paliwa

RUS кран m, топливный

см. поз. 2410 на

FRA robinet m d’isolement du combustible

DEU Ölabsperrhahn m

ENG fuel isolation valve

ITA rubinetto m del combustibile

PLN kurek m odcinający paliwo

RUS кран m, топливный

см. поз. 2486 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > кран
20 труба

f

труба для отвода конденсата
—
FRA canalisation f d’eau de condensation

DEU Kondensatleitung f

ENG condensed water pipe

ITA canalizzazione f dell'acqua di condensa

PLN przewód m do odprowadzania skroplin

RUS труба f для отвода конденсата

см. поз. 2553 на

труба для подвода воздуха
—
FRA conduite f d’aération

DEU Belüftungsrohr n

ENG ventilation pipe

ITA tubo m d'uscita dell'aria (fredda)

PLN rura f powietrzna

RUS труба f для подвода воздуха

см. поз. 2225 на

труба для удаления избытка топлива и газа
—
FRA tubulure f de trop-plein de combustible et de dégazage

DEU Brennstoffüberlauf m und Entlüftung f

ENG fuel-overflow and gas-evacuation pipe

ITA tubo m di scarico dell'eccesso di combustibile e di gas

PLN rura f przelewowa i wentylacyjna

RUS труба f для удаления избытка топлива и газа

см. поз. 2402 на

труба подводящая пар к регулятору
—
FRA conduite f de régulateur

DEU Leitung f zum Regler m

ENG regulator pipe

ITA condotta f del regolatore

PLN przewód m regulatora

RUS труба f подводящая пар к регулятору

см. поз. 2224 на

труба радиатора
—
FRA tube m de chauffage

DEU Heizungsrohr n

ENG heating pipe

ITA tubo m riscaldante

PLN rura f grzejnika

RUS труба f радиатора

см. поз. 2242 на

труба с подшипниками
—
FRA tube m support de palier

DEU Rohrträger m für Lager n

ENG bracket support tube

ITA tubo m supporto dei cuscinetti

PLN tuleja f odstępowa między łożyskami

RUS труба f с подшипниками

см. поз. 2530 на

труба, водоналивная
—
FRA tuyau m de remplissage

DEU Fülleitung f

ENG filling pipe

ITA tubo m di carico (dell'acqua)

PLN przewód m do napełniania

RUS труба f, водоналивная

см. поз. 1903 на
,

труба, водоотделительная
—
FRA tube m de séparateur

DEU Wasserabscheiderohr n

ENG separator pipe

ITA tubo m separatore

PLN rura f rozdzielcza

RUS труба f, водоотделительная

см. поз. 2289 на

труба, воздушная
—
FRA tuyau m d’évent

DEU Entlüftungsrohr n

ENG ventilation pipe

ITA tubo m di sfiato

PLN rura f wywietrznika

RUS труба f, воздушная

см. поз. 1902 на

труба, впускная
—
FRA tuyau m d’arrivée du radiateur

DEU Einströmrohr n

ENG radiator steam-inlet pipe

ITA tubo m d'arrivo (del vapore)

PLN rura f wlotowa

RUS труба f, впускная

см. поз. 2245 на

труба, выпускная
—
FRA tuyau m d’échappement d’air

DEU Auslaßrohr n

ENG air outlet

ITA tubo m di scappamento dell'aria

PLN rura f wylotowa

RUS труба f, выпускная

см. поз. 720 на

FRA tuyau m d’échappement du radiateur

DEU Ausströmrohr n

ENG radiator steam-exhaust pipe

ITA tubo m d'uscita (del vapore)

PLN rura f wylotowa

RUS труба f, выпускная

см. поз. 2246 на

труба, вытяжная
—
FRA conduit m d’évacuation des gaz brûlés

DEU Kaminstutzen m

ENG exhaust-gas evacuation pipe

ITA condotto m d'evacuazione dei gas bruciati

PLN rura f wylotowa

RUS труба f, вытяжная

см. поз. 2399 на

труба, выхлопная
—
FRA cheminée f d’évacuation des gaz brûlés

DEU Abzugrohr n für Abgas n

ENG burner exhaust pipe

ITA scarico m dei gas bruciati

PLN komin m wylotowy spalin

RUS труба f, выхлопная

см. поз. 2472 на

труба, коническая
—
FRA tubulure f conique

DEU Düse f, kegelige

ENG conical pipe

ITA condotto m conico

PLN stożek m

RUS труба f, коническая

см. поз. 2523 на

труба, направляющая
—
FRA gaine f de câble de manœuvre

DEU Führungsrohr n

ENG window-cord tube

ITA guaina f del cavo di manovra

PLN rurka f prowadna

RUS труба f, направляющая

см. поз. 1341 на

труба, ребристая
—
FRA tube m à ailettes

DEU Rippenrohr n

ENG finned tube

ITA tubo m alettató

PLN rura f użebrowana

RUS труба f, ребристая

см. поз. 2238 на
,

труба, сигнальная
—
FRA tuyau m de trop-plein du collecteur

DEU Überlauf m

ENG collector overflow pipe

ITA tubo m di scarico del troppo-pieno

PLN rura f przelewowa

RUS труба f, сигнальная

см. поз. 2365 на

труба, сифонная
—
FRA tuyau m de vidange par pression

DEU Steigrohr n

ENG discharge pipe

ITA tubo m di scarico a pressione

PLN rura f do opróżniania górą

RUS труба f, сифонная

см. поз. 1665 на

FRA tuyau-siphon m

DEU Steigrohr n

ENG trap pipe

ITA tubo-sifone m

PLN rura f przelewowa

RUS труба f, сифонная

см. поз. 1934 на

труба, спускная
—
FRA conduit m d’évacuation

DEU Abflußrohr n

ENG drain pipe

ITA tubo m di evacuazione

PLN rura f ściekowa

RUS труба f, спускная

см. поз. 1583 на

труба, спускная умывальника
—
FRA tuyau m d’écoulement

DEU Abflußrohr n

ENG discharge pipe

ITA tubo m di scarico

PLN rura f odpływowa

RUS труба f, спускная умывальника

см. поз. 1930 на

труба, фановая, верхняя часть
—
FRA tuyau m de descente de cabinet (supérieur)

DEU Abortfallrohr n, Oberteil n

ENG lavatory down pipe (top)

ITA tubo m di scarico della ritirata (superiore)

PLN rura f odpływowa — część górna

RUS труба f, фановая, верхняя часть

см. поз. 1925 на

труба, фановая, нижняя часть
—
FRA tuyau m de descente de cabinet (inférieur)

DEU Abortfallrohr n, Unterteil n

ENG lavatory down pipe (bottom)

ITA tubo m di scarico della ritirata (inferiore)

PLN rura f odpływowa — część dolna

RUS труба f, фановая, нижняя часть

см. поз. 1926 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > труба

Страницы

См. также в других словарях:

drain|pipe — «DRAYN PYP», noun. a pipe for carrying off water or other liquid … Useful english dictionary
drain·pipe — /ˈdreınˌpaıp/ noun, pl pipes [count] 1 : a pipe that carries rainwater from the roof of a building to the ground : ↑downspout 2 US : a pipe that carries liquid waste and water away from buildings … Useful english dictionary
Drain cleaner — A drain cleaner is a consumer product or device that unblocks sewer pipes or helps to prevent the occurrence of clogged drains; the term may also refer to the individual who performs the activity. Drain cleaners can be classified in three… … Wikipedia
Water pipe — For the various smoking devices, see hookah or bong. For other uses, see pipe. [ thumb|200px|A system of copper water tubes used in a radiator heating system.] Water pipes are pipes or tubes, frequently made of polyvinyl chloride (PVC/uPVC),… … Wikipedia
drain — drain1 [dreın] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(liquid)¦ 2¦(make somebody tired)¦ 3¦(use too much)¦ 4 the colour/blood drains from somebody s face/cheeks 5 drain a glass/cup etc Phrasal verbs 　drain away 　drain something<=>off ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin:… … Dictionary of contemporary English
drain — 1 verb 1 LIQUID a) (T) to make the water or liquid flow away from something: Can you drain the spaghetti, please? | Deep ditches were dug to drain the fields. | drain sth from sth: Brad drained all the oil from the engine. | well/poorly etc… … Longman dictionary of contemporary English
pipe — I (New American Roget s College Thesaurus) n. passage, tube, main; briar, corncob, meerschaum; flute, fife, bagpipe, flageolet. See music, opening, cry. pipe down pipe dream pipe up II (Roget s IV) n. 1. [A tube] Syn. pipeline, drain pipe, sewer … English dictionary for students
Water heating — is a thermodynamic process using an energy source to heat water above its initial temperature. Typical domestic uses of hot water are for cooking, cleaning, bathing, and space heating. In industry, both hot water and water heated to steam have… … Wikipedia
Pipe fitting — is the occupation of installing or repairing piping or tubing systems that convey liquid, gas, and occasionally solid materials. This work involves selecting and preparing pipe or tubing, joining it together by various means, and the location and … Wikipedia
drain — [drān] vt. [ME dreinen < OE dreahnian, to strain off, lit., to dry out < base of dryge, DRY] 1. to draw off (liquid) gradually 2. to draw water or any liquid from gradually so as to dry or empty [to drain swamps] 3. to receive the waters of … English World dictionary
Water reclamation — is a process by which water used in houses and businesses goes down the drain and becomes wastewater, which is then cleaned using biological and chemical processes so the water can be returned to the environment safely to augment the natural… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

water-drain pipe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

water-drain pipe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: